Ocena brak

BOWRING JOHN

Autor /jotek Dodano /13.02.2012

BOWRING JOHN, ur. 1792, zm. 1872 w Exeter (Devonshire),
ang. poeta, publicysta, tłumacz; propagator literatury polskiej.
Obdarzony zdolnościami językowymi, podjął ogromne dzieło
przekł., wydając antologie poezji wielu krajów, m. in. słowiańskich.
Bogaty materiał do działalności B. przynoszą wyd.
pośmiertnie Autobiographical Recollections (1877). Jest on
autorem pierwszej ang. antologii poezji pol. Specimens of the
Polish Poets (Londyn 1827). W sprawie doboru tekstów radził
się K. Lacha Szyrmy, nawiązał też korespondencję z K.
Brodzińskim, który obiecał mu wstępną rozprawę - jednak nie
zrealizowaną. W swej własnej przedmowie B. dał interesujący
zarys tła hist.kult. w Polsce. Pisał o akademiach renesansowych,
drukarstwie, jezuitach, reformie S. Konarskiego, mecenacie
i wysiłkach polit. Stanisława Augusta, wreszcie o zbrodni
rozbiorów; obszernie o specyfice języka - z powołaniem się
na pol. słownikarzy, gramatyków. Zamieścił przedr. zapisu
Bogurodzicy. Dał przekł. wierszy od M. Reja i J. Kochanowskiego
po J.U. Niemcewicza i Brodzińskiego; z poezji XVIIwiecznej
Obszernie ukazał M.K. Sarbiewskiego, położył też
nacisk na poezję lud., zamieszczając jedną pieśń ze zbioru
Chodakowskiego, a przedmowę kończąc nazwiskiem Mickiewicza
- jako wydawcy pol. ballad ludowych. W uznaniu jego
zasług Warsz. TPN powołało B. na swego członka (3 V 1831),
lecz akt nominacyjny prawdop. do niego nie dotarł. Otrzymał
też dyplom honorowy Lit. Towarzystwa Przyjaciół Polski.

A. KOWALSKA J.B., tłumacz i propagator literatury polskiej w Anglii, Ł 1965

Podobne prace

Do góry