Ocena brak

Wulgata

Autor /aAdolf Dodano /07.05.2013

Łaciński przekład Biblii (editio vulgata) dokonany przez świętego Hieronima na zlecenie biskupa rzymskiego Damazego i ogłoszony w 404 roku. Miał on nadać świętym księgom formę literacką, odpowiadającą wykształconym czytelnikom, których zniechęcały bardzo chropawe przekłady używane dotąd na Zachodzie. Hieronim poprawił tzw. vetus Itala, przekład Nowego Testamentu i Psałterza, wychodząc od Septuaginty.

Następnie zrewidował cały Stary Testament biorąc za podstawę Hexapla Orygenesa, z którą zapoznał się w Cezarei, i w końcu zdecydował się na przekład Starego Testamentu z oryginału hebrajskiego. Wulgata przy'ęła się powoli na Zachodzie, gdzie powszechnie stosowano ją od VII wieku, i stała się oficjalną Biblią Kościoła katolickiego.

Podobne prace

Do góry